Nào. Quẩy cùng anh đê.
Chú Geoffrey ơi.
Chúng cháu đang quẩy.
Thế bản chất của mấy trò rối loạn ý thức này là gì?
Nó dành cho những người muốn thể hiện nhưng không có nhịp điệu
Chắc chú nhảy giỏi lắm. Quẩy đi nào.
Bỏ tay ra, đồ lưu manh.
Will, thôi nào.
Cháu hết việc à, sao cứ trêu Geoffrey thế?
Vâng, nhưng Carlton đã về đâu ạ.
Đúng rồi.
Cháu có biết Carlton làm gì khi tan học không?
Đi ngắm đồ tại Randy's Short and Small ạ.
Carlton là thành viên của ba CLB sinh hoạt sau giờ tan trường đấy.
Cháu ở trong câu lạc bộ mua sắm tại gia đấy ạ.
Chào Will. Chào anh yêu.
- Chào em yêu. - Hôm nay anh thế nào?
Ổn tới khi gặp thiếu niên ham chơi này.
Will nghĩ mình không cần tham gia hoạt động sau giờ lên lớp.
Will, nếu em cứ ngồi ở nhà cả buổi chiều
và không phát triển các sở thích ngoại khóa nào,
thì em sẽ trở thành một người rất, rất nông cạn.
Và em sẽ không được tới hộp đêm sang chảnh.
Anh sẽ không được gặp Lisa Bonet.
Đúng rồi.
Cháu có nhiều tài lẻ. Sao cháu không tham gia câu lạc bộ sau giờ học?
Dì Viv, cháu không có hứng thú
với việc ở cùng toàn con trai ban đêm đâu ạ.
Được rồi.
Thế thì đi tìm việc làm thêm sau giờ học đi.
Thôi, gia nhập câu lạc bộ đi.
Will, chính thức sau giờ học rồi.
Tự tìm câu lạc bộ phù hợp với mình đi.
Carlton, nếu mà có câu lạc bộ anh thích
thì anh đã đấm em không trượt phát nào.
Ô gái kìa?
Cô ta ở đâu chui ra thế?
Anh không biết hả?
Chúng ta có những hoạt động ngoại khoá chung với trường nữ sinh kết nghĩa.
Dẫn anh tới chỗ các chị em nào. Anh sẵn sàng hoạt động ngoại khoá rồi.
CÂU LẠC BỘ THƠ CA
Ê, Will. Đập tay cái nào.
Vừa tối qua tôi thuê phim Glory.
Denzel thật tuyệt!
Miền Nam. Tôi chẳng biết nữa. Ta phải xử lý chuyện này!
- Chào thầy Fellows. - Chào. Cứ gọi tôi là Ned!
Thầy này. Cần thêm một thành viên trong câu lạc bộ thơ ca không?
Will, tuyệt vời.
Chúng ta có thể tận dụng một đại diện
của một nam sinh da màu tại thành thị.
Cụ thể hơn là trải nghiệm từ một nam sinh da màu đẹp trai ở vùng thành thị.
Buổi họp mặt của chúng ta sắp bắt đầu. Xin mời quý vị an tọa.
Để bắt đầu chương trình xin mời mọi người cùng nghe
bài thơ Daddy của Sylvia Plath.
Daddy.
"Người cha kiên cường
Phụ nữ ngưỡng mộ phát xít
Giày đạp lên mặt, thật man rợ
Trái tim man rợ của kẻ man rợ như cha"
Sylvia Plath đã tự sát không lâu sau khi viết bài thơ này.
Không tự tử thì bố cô ta cũng giết cô ta khi đọc bài thơ này.
Cậu là ai?
Mọi người, đây là Will Smith,
thành viên mới của câu lạc bộ thơ ca.
Chào Will, tôi là Christina Johnson. Chúng tôi rất vui khi bạn tham gia.
Thật tuyệt khi có một nam sinh của Học viện Bel-Air
không ngần ngại thể hiện tình yêu thơ ca của mình.
Cảm ơn, Christina.
Với sự thiện chí chia sẻ.
Cậu có thể bắt đầu bằng việc ngâm một bài thơ.
Tớ không mang theo rồi.
Tiếc quá.
Tôi rất háo hức khi người khác ngâm thơ
bằng một giọng trầm tĩnh, sâu sắc, và đầy nam tính.
Tớ có một bài thơ.
Ai sáng tác vậy?
Tác giả vô danh ấy mà.
Cậu ấy là bạn của tôi.
Tên cậu ấy là...
Raphael de la Ghetto.
Chưa từng nghe danh.
Thầy biết ông ấy.
Thật ạ?
Thầy cũng hay cập nhật thông tin mà.
Ông ta là nhà thơ tới từ trung tâm phía nam của LA phải không?
Vâng, đúng rồi ạ.
Will, quẩy lên nào.
"Quẩy lên nào." Bạn là nhà thơ mà còn chẳng ý thức được bản thân.
Tớ là nhà thơ và tớ biết bản thân rõ nhất.
Will, sao cậu không ngâm thơ nhỉ?
Được rồi. Thưa các quý cô, bài thơ của tôi mang tên...
Đồng hồ Tích tắc
của Raphael de la Ghetto.
"Đồng hồ Tích tắc
Đồng hồ đang điểm vì em
Vì tình yêu em hứa sẽ trao
Đã tới hạn phải trao
Nên nhảy cùng tiếng đồng hồ nào
Ở nhà chờ nhé
Vì khi đồng hồ điểm
Anh sẽ gõ cửa nhà em"
Hay tuyệt trần.
Một tác phẩm điển hình của de la Ghetto.
Mọi người hãy nghỉ một lát trong khi thầy pha cà phê capuchino nhé.
Bài thơ đó hay lắm.
De la Ghetto sử dụng rất nhiều hình ảnh ẩn dụ.
Không, từng dùng thôi. Ông ta đã đi khám.
Nhưng khỏi rồi.
Tớ muốn nghe thêm các bài thơ của de la Ghetto.
Là phụ nữ, tớ thấy tác phẩm của ông ấy đầy tham vọng,
rất thô ráp, rất thú vị.
Khi mình nghe thơ của ông ấy cơ thể muốn bùng cháy,
khao khát được nghe thêm nữa.
Thơ ca hay thật đấy.
"Love của Raphael de la Ghetto."
"Burning Love của Raphael de la Ghetto."
Cậu William, cậu Jazz tới đây tìm cậu.
Sao thế, J?
Chào.
Vừa mua được đĩa Ice Cube. Hay lắm.
Này, J, J. Em đang bận lắm.
Em đang phải sáng tác thơ đây.
Thơ á?
Rồi em sẽ làm gì, nướng bánh à?
May quần áo?
Trật tự đi.
Đang làm thơ tán gái đây.
Nghe này. Nghe xem em làm được gì.
Em chỉ còn khuyết dòng cuối thôi.
"Tình yêu của anh như thể dòng sông
Như gió mùa hạ Khiến lòng xuyến xao
Ánh mắt em trao Quý hơn ánh vàng"
"Đi nướng thịt và quẩy thôi."
Thơ kiểu quái gì thế?
Tán phát đổ luôn.
Nghe nói có người trong phòng này thích thơ ca đấy.
Anh nghe xem thế nào nhé.
"Hoa hồng màu đỏ Hoa violet màu xanh
Mấy thằng ẻo lả làm thơ Will, chém gió quá đi"
Buồn cười nhỉ.
Anh viết bài này cho em, Carlton. Em nghe xem thế nào.
"Hoa hồng màu đỏ Hoa violet màu xanh
"Jazz và tớ da màu, Còn Carlton là thể loại gì?"
Cậu William,
tôi ngưỡng mộ sở thích mới của cậu.
Thơ ca cũng là một trong những đam mê của tôi.
Tôi giành giả nhất tại cuộc thi thơ ca Devonshire năm 1963.
Cậu William, giá mà cậu ở đó chứng kiến.
Đám đông đứng dậy tán dương, "Nữa đi!"
Thú vị nhỉ...
"Súng thần công bên phải
Súng thần công bên trái
Súng thần công phía trước
Bắn đì đùng."
Vẫn thiếu câu cuối sao?
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Thanh niên, hôm nay học hành thế nào?
- Cháu tham gia câu lạc bộ thơ ca. - Tuyệt vời.
Bác nhớ ngày trước bác cũng thích thơ ca.
Cô bé nào thế?
Cháu đói quá. Mấy giờ chúng ta ăn cơm ạ?
Lát nữa nhà chú ăn.
Còn cháu thì không bao giờ.
Có vẻ chú ăn nhiều ghê ấy.
Chào Will. Chú của cháu đâu?
Chú ấy lại ném Jazz ra khỏi nhà ạ.
Được rồi.
Đây là mấy tuyển tập thơ cháu cần.
Dì dùng để dạy văn cho sinh viên năm nhất. Dì dạy năm ngoái.
Nếu có thắc mắc về thơ ca thì cứ hỏi dì.
Cháu có thắc mắc ạ.
Cháu biết lý do con trai làm thơ.
Là để tán gái.
Nhưng sao con gái cũng thích thơ ạ?
Vì con gái dùng não.
Cô Christina Johnson.
Chào Christina.
Đây là dì Viv và đây là em họ Ashley của tớ.
- Rất vui khi gặp cháu, Christina. - Cháu cũng thế ạ.
Dì đi trước đây.
Will, em có bài thơ này.
"Will và Christina ngồi trên cây... "
Thôi đi.
Họ nhiệt tình nhỉ.
Ừ, họ hiếu khách lắm.
Nhưng đi với bạn bè vẫn vui hơn.
Mấy nhà thơ dưới mồ ấy.
- Mời cậu ngồi. - Cảm ơn cậu.
Tớ cứ nghĩ mãi về thơ của de la Ghetto.
Ông ấy là thiên tài.
Cậu thân với ông ấy lắm à?
Ừ, như anh em luôn.
Ông ấy là người như thế nào?
Ông ấy khá kỳ cục.
Ông ấy bị bồ đá từ những năm 60 và ông ấy chẳng bao giờ thay quần áo.
Vẫn mặc nguyên cái áo dashiki và để quả tóc xù kinh điển.
Nghe buồn nhỉ!
Ừ.
Khi nghĩ về Raphael đáng thương,
thì tớ luôn tự hỏi liệu có tình yêu đích thực không?
À...
Tớ rất vui vì cậu thân với Raphael vì tớ muốn nhờ cậu một việc.
Bất cứ việc gì.
Cậu có thể mời Raphael tới câu lạc bộ thơ ca tối nay không?
Hả?
Chúng ta tổ chức mỗi tháng một lần.
Thường thì thành viên câu lạc bộ đứng lên và đọc thơ của mình.
Tháng này đến lượt tớ, và tớ nảy ra ý nghĩ
"Thật tuyệt vời nếu mời được một nhà thơ chuyên nghiệp!"
Tớ không chắc đâu, Christina.
Raphael ít khi tham gia mấy hoạt động kiểu này lắm.
Nếu cậu mặc nguyên bộ dashiki trong 20 năm thì cũng chẳng muốn gặp ai đâu.
Cậu cứ thử mời xem, Will. Tớ cảm ơn trước nha.
Tớ sẽ thử hỏi nhưng chắc không được đâu.
Cứ thử xem nào, Will.
Chuyện này rất ý nghĩa với tớ.
Ông ấy sẽ đến.
Jazz! May quá anh tới rồi.
Làm gì mà nghiêm trọng thế?
Em gặp rắc rồi lớn rồi.
Em hứa với Christina mời nhà thơ nổi tiếng tới buổi sinh hoạt thơ tối nay.
À, hiểu rồi. Nhưng mà anh không quen nhà thơ nổi tiếng nào cả.
Em cần người đóng giả nhà thơ nổi tiếng.
Tối nay 6:00 giờ tôi về nhé, anh Geoffrey.
Chú cậu đấy à? Tôi sợ bị ném ra khỏi nhà lắm.
- Chào buổi sáng, Will. - Chào buổi sáng.
- Chuẩn bị đi học đi. - Vâng.
Thật háo hức về buổi sinh hoạt tối nay.
- Sao dì biết về buổi sinh hoạt ạ? - Thầy Fellows gọi.
Thầy ấy gọi mọi phụ huynh của học sinh Học viện Bel-Air.
Dì đừng đi, Viv.
- Mọi người đừng đi. - Nhưng dì thích thơ ca.
Nghe này, Vivian. Vấn đề này hơi tế nhị.
Will tham gia câu lạc bộ vì thằng bé thích Christina.
Nếu chúng ta đi thì thằng bé sẽ ngại.
Được rồi. Anh nói có lý.
Will, chúc cháu may mắn.
- Cháu cảm ơn vì đã hiểu, chú Phil. - Cháu đùa à?
Chú chỉ không muốn phí thời gian vào buổi sinh hoạt thơ ca vớ vẩn.
Chú ấy đi chưa?
Jazz, nghe thấy gì không?
Chuyện đang vượt khỏi tầm kiểm soát. Em cần một nhà thơ giả tối nay.
Anh ta phải làm gì?
Chỉ cần bộ tóc xù với áo dashiki
và đứng trước đám đông và đọc thơ em viết.
Anh ta phải biết đọc hả?
Ừ, Jazz.
Phải thêm hai album của Jacksons, anh biết một tay đấy.
Anh ta bán trang sức vỉa hè nên rảnh buổi tối.
Nhưng anh ta cần 60 đô trả trước.
Sáu mươi đô á?
Cướp tiền à? Em chỉ có 20 đô thôi.
Thôi cũng được.
Thêm 10 đô nhé. Mua cho em cái Rolex.
Không thể tin được, thầy Fellows.
Raphael de la Ghetto ở Học viện Bel-Air.
Ừ. Thầy cũng nóng lòng muốn gặp lại ông ta.
Will, Raphael tới chưa?
Chưa. Chắc ông ta tới muộn xíu.
Ông ta muốn khán giả nóng lòng thêm chút ấy mà.
Đến muộn xíu cũng không sao.
Tôi vừa mới sáng tác một bài thơ mới và rất nóng lòng chia sẻ.
ĐỌC THƠ
Will, tối nay là sân chơi của chúng ta.
Việc mời Raphael de la Ghetto tới đây
là điều tuyệt vời nhất mà tớ từng làm.
Tớ thấy hai ta thật gần gũi.
Tớ không biết phải cảm ơn cậu ra sao.
Cậu không cần phải cảm ơn tớ đâu, Christina.
Nhưng Will ạ, tớ muốn sau buổi sinh hoạt tối nay.
Will sẽ được đền đáp xứng đáng!
Mọi người đang làm gì ở đây thế?
Là buổi tối mà, cậu William.
Tôi nghĩ mình nên lái xe đưa các cô chủ đi
để họ tới nơi an toàn.
Ở đó có người phụ nữ nào trạc tuổi tôi không?
- Nhưng hai người đi làm gì? - Đùa nhau à?
Chúng tôi nghe đồn về sự kiện này trên Melrose.
Không thể tin được cái trường cùi bắp này mà cũng mời được Raphael de la Ghetto.
Sao không nói với bọn chị về buổi sinh hoạt thơ ca?
Chị là một người yêu thơ ca mà.
Em chẳng bao giờ thấy chị đọc cái gì cả.
Em tưởng tự dưng chị biết về chiêm tinh học à?
Jazz, nhà thơ đâu?
Kẹt ở khách sạn sắt thép rồi.
Cảnh sát tóm lão vì bán đồng hồ Rolex đểu.
Về thôi.
Jazz, em không đi được.
Sau vụ này, em được đền ơn mà.
Ode to Judy.
"Chủ nhật chưa trọn Times lắt léo
Nằm trên sàn gỗ bất động
Trang tin xã hội mở rộng
Cà phê của tôi nguội lạnh
Có vẻ như bạn đang đính hôn
Với nhà đầu tư đầy triển vọng
Triển vọng về cái gì?
Tôi thật lòng muốn biết"
Này, cậu. Tốt hơn ta đi thôi.
Đám đông sẽ chán ngắt nếu họ nghe quá nhiều những thứ đó.
Cậu William.
Khán giả đang mất kiên nhẫn.
Ông de la Ghetto đâu rồi?
G, lần này cháu thực sự gây họa lớn rồi.
Cháu chẳng biết phải làm gì nữa.
Sao thế?
Chẳng có ông Raphael de la Ghetto nào cả. Cháu bịa ra đấy.
Cháu chỉ muốn gây ấn tượng với Christina.
Cháu còn nhờ Jazz thuê một ông nhà thơ giả tối nay,
nhưng ông ấy lại bận không tới được ạ.
Có việc đột xuất xảy ra ạ.
Cháu không biết phải làm gì nữa, G.
Christina là một cô gái rất tốt.
Nếu cô ấy mà biết bị cháu lừa, chắc sẽ chẳng bao giờ nói chuyện với cháu.
Xin lỗi mọi người về sự chậm trễ nhưng điều chúng ta mong đợi đã tới.
Xin trân trọng giới thiệu người phụ trách sự kiện tối nay,
anh Will Smith.
Thưa quý ông quý bà, Xin chào đón ông Raphael de la Ghetto
"Hãy lắng nghe
Tiếng phố thở
Nghe từng âm
Bịt tai lại
Bỏ đi sợ hãi
Đời có những lúc lạ kỳ
Nên hãy nghe tiếng thở của phố
Nghe chiếc hộp diệu kỳ
Nghe đi hoặc tôi sẽ xử bạn"
Hay tuyệt trần. Mời ông ngâm thêm một bài nữa.
Nữa đi!
"Súng thần công ở bên phải
"Súng thần công ở bên trái
Súng thần công ở phía trước
Nổ đì đùng"
- Hilary, quản gia nhà cậu mà. - Đúng rồi.
Nhìn bảnh thật.
"Xuyên qua lưỡi hái tử thần"
Trật tự đi, lũ trẻ xấc xược này.
Khi mọi người giữ yên lặng thì ta sẽ quay lại.
Đấy là quản gia của cậu mà.
Nghe tớ nói đã.
Cậu còn chẳng quen de la Ghetto.
Tớ chẳng tin những gì cậu đã nói nữa.
Cậu chỉ là một kẻ nói dối.
Bạn Will của tôi không phải là người nói dối.
Ai đây?
Tôi là Raphael de la Ghetto.
Tóc xù của anh đâu? Áo dashiki của anh đâu?
Tôi đã bỏ được những thứ đó khi điều trị rồi.
Tôi chẳng biết tin ai nữa.
Làm sao biết anh là Raphael de la Ghetto thật?
Nghe này.
"Tình yêu của anh như thể dòng sông
Như gió mùa hạ Khiến lòng xuyến xao
Ánh mắt em trao Quý hơn ánh vàng
Đi nướng thịt và quẩy đi"
Raphael...
Nói cho em nghe nữa đi.
Tán phát đổ luôn.
"Súng thần công ở bên trái
Súng thần công ở bên phải"
Thật tiếc không được chứng kiến.
Vậy là Jazz đi hẹn hò với Christina?
Hay đấy. Thật tuyệt.
Cháu là một nhà thơ và cháu đang rất sung sức.
Dì nghĩ cháu có năng khiếu thơ ca đấy, Will.
Thôi nào, dì Viv. Cháu chỉ làm thơ chơi chơi thôi.
Nhưng những bài thơ cháu viết hay tuyệt.
Đúng rồi, thơ của cậu giúp tôi kiếm người yêu.
Còn một bài anh viết giúp Jazz có người yêu.
Một bài mà em lấy ở trong thùng rác cũng giúp em có người yêu.
Mẹ ơi con cũng muốn nghe thơ. Mẹ đọc cho chúng con nghe nhé?
Được rồi.
Đây là bài thơ mà bố mẹ rất thích.
Do Amiri Baraka sáng tác.
Tên là Ba Trạng thái của Lịch sử và Văn hóa.
"Tôi nghĩ về thời điểm
Khi tôi được nghỉ ngơi
Khi đam mê và hoài bão
Đã bớt tuôn trào
Khi ấy mắt tôi, đôi tay, và trí óc có thể thay đổi
Và thư thái hơn
Và những bài hát sẽ mềm mại hơn
Và nhẹ như không khí"
Nếu các bạn muốn biết thêm về thơ ca vui lòng liên hệ chúng tôi tại...
Đùa đấy. Chúc mọi người ngủ ngon!
Biên dịch: Xuân Thu